1 00:00:09,167 --> 00:00:11,577 Subtitulado por: Movistar 2 00:00:31,167 --> 00:00:32,417 I'm very sure. 3 00:00:32,709 --> 00:00:34,079 No, you clearly are. 4 00:00:34,376 --> 00:00:35,786 All I'm saying, and it's not crazy, 5 00:00:36,084 --> 00:00:39,424 is that your virtual assistant would be sexier with a woman's voice. 6 00:00:40,042 --> 00:00:43,252 Look, we women don't want a sexy virtual assistant, 7 00:00:43,542 --> 00:00:45,712 because we're already sexy. 8 00:00:53,292 --> 00:00:57,082 You mean you're not aroused by being watched? 9 00:02:52,084 --> 00:02:54,044 Son of a bitch. 10 00:04:17,126 --> 00:04:20,036 Mr. Mur is here, he says it's urgent. 11 00:04:20,751 --> 00:04:22,751 Alright, Lourdes. Thanks. 12 00:04:30,709 --> 00:04:31,999 Aren't you going to say anything? 13 00:04:42,209 --> 00:04:44,209 You found yourself with her. 14 00:04:53,251 --> 00:04:54,961 Sometimes the unexpected 15 00:04:55,251 --> 00:04:56,751 is the most interesting. 16 00:04:57,042 --> 00:04:58,382 I expected it. 17 00:05:01,792 --> 00:05:03,672 Feelings can't be managed. 18 00:05:03,959 --> 00:05:05,289 You needn't punish yourself if you forgive. 19 00:05:05,584 --> 00:05:07,174 I haven't forgiven anyone. 20 00:05:07,459 --> 00:05:09,879 - A mother isn't... - I don't want to talk about her. 21 00:05:28,459 --> 00:05:29,539 And women? 22 00:05:30,751 --> 00:05:34,211 How do you relate to women? Are there women in your life? 23 00:05:36,084 --> 00:05:37,334 Why do you ask me that? 24 00:05:39,084 --> 00:05:42,004 Now we've discovered that your mother's not welcome, 25 00:05:42,292 --> 00:05:44,752 maybe other women are. 26 00:05:46,084 --> 00:05:47,544 There are no other women. 27 00:05:48,459 --> 00:05:49,959 Men? 28 00:05:50,792 --> 00:05:52,672 I'm just asking about the type of person 29 00:05:52,959 --> 00:05:54,879 with whom you have an emotional relationship. 30 00:05:59,334 --> 00:06:01,634 I have no relationships of that kind. 31 00:06:08,792 --> 00:06:10,292 And sexual relationships? 32 00:06:17,834 --> 00:06:20,634 I have them in a place where no one knows each other. 33 00:06:42,667 --> 00:06:45,877 I understand that anyone could recognize you. 34 00:06:46,167 --> 00:06:47,457 You're a media figure. 35 00:06:48,459 --> 00:06:50,459 Does that worry you? Does it cause you stress? 36 00:06:53,001 --> 00:06:55,671 Everyone who gets into that club has their face hidden. 37 00:07:01,042 --> 00:07:04,082 So you've never had sex with a woman you know. 38 00:07:13,209 --> 00:07:15,249 And what if you did? 39 00:07:17,626 --> 00:07:18,996 That won't happen. 40 00:07:23,876 --> 00:07:25,996 What if it were part of the therapy? 41 00:07:33,626 --> 00:07:35,826 I think that's enough for today. 42 00:07:40,834 --> 00:07:44,174 I should see you more often. We're making so much progress. 43 00:07:45,126 --> 00:07:47,996 I'll leave some sessions open in anticipation of this. 44 00:08:08,876 --> 00:08:10,376 I want to see you. 45 00:08:17,792 --> 00:08:19,422 It must be here. 46 00:08:20,001 --> 00:08:21,081 It's here. 47 00:08:21,376 --> 00:08:22,786 Don't go in. Drop me there. 48 00:08:23,084 --> 00:08:23,834 Are you sure? 49 00:08:24,126 --> 00:08:24,916 Yes, yes. 50 00:08:25,292 --> 00:08:27,632 I don't want the cameras to register the car. 51 00:08:30,334 --> 00:08:31,544 Wait here. 52 00:08:32,626 --> 00:08:34,326 You don't want me to go with you? 53 00:08:34,626 --> 00:08:35,626 No. 54 00:08:36,209 --> 00:08:37,249 Okay. 55 00:08:39,417 --> 00:08:41,537 Even if I'm late, don't go without me. 56 00:08:42,334 --> 00:08:43,794 No. 57 00:09:29,167 --> 00:09:30,247 Hello. 58 00:09:31,209 --> 00:09:33,999 - I've come to see José. - Who? 59 00:09:34,292 --> 00:09:36,292 José M. Seco. 60 00:09:37,542 --> 00:09:39,382 - Your name, please? - Laura. 61 00:09:44,751 --> 00:09:48,381 I'm sorry, I don't see any visit for José today. 62 00:09:49,084 --> 00:09:51,964 Sure, he's not expecting me. 63 00:09:54,167 --> 00:09:56,247 Then you'll have to make an appointment. 64 00:09:56,542 --> 00:09:58,832 I'm sure you've sometimes turned a blind eye. 65 00:09:59,126 --> 00:10:02,246 - Unfortunately... - You've never broken the rules? 66 00:10:02,542 --> 00:10:03,672 Go on. 67 00:10:03,959 --> 00:10:08,079 In this center, that's very tricky. 68 00:10:08,376 --> 00:10:10,326 The only visits accepted here, 69 00:10:10,626 --> 00:10:13,126 in some cases, are from direct family. 70 00:10:13,417 --> 00:10:15,747 And Dr. Villegas always supervises. 71 00:10:16,042 --> 00:10:17,712 Why don't you call her? 72 00:10:18,001 --> 00:10:19,791 I'm José's mother. 73 00:10:30,417 --> 00:10:32,957 - Who is it? - That woman. 74 00:10:34,167 --> 00:10:35,707 Thank you. 75 00:10:40,334 --> 00:10:41,714 Mrs. Mur. 76 00:10:42,001 --> 00:10:44,251 Call me Laura, or 'M', whatever you like. 77 00:10:44,542 --> 00:10:46,882 I'm Dr. Villegas, head of the center. 78 00:10:47,167 --> 00:10:48,707 Will you come to my office? 79 00:10:50,834 --> 00:10:52,294 This way. 80 00:10:54,667 --> 00:10:57,577 It must seem strange to you, seeing me here. 81 00:10:58,084 --> 00:10:59,754 Well, I understood that you'd... 82 00:11:00,042 --> 00:11:01,582 Abandoned my children? 83 00:11:02,251 --> 00:11:04,881 Yes, something like that. 84 00:11:05,167 --> 00:11:07,077 Then you'll understand that we weren't expecting you. 85 00:11:10,376 --> 00:11:12,326 - Is that your son in the photo? - Yes. 86 00:11:12,917 --> 00:11:14,707 Then maybe you understand me. 87 00:11:16,876 --> 00:11:17,916 Why have you come? 88 00:11:19,251 --> 00:11:21,291 I want José to know I'm back. 89 00:11:23,751 --> 00:11:26,961 You say it as if your son could cope with that news. 90 00:11:27,709 --> 00:11:29,169 Are you aware of his conditions? 91 00:11:30,751 --> 00:11:32,001 Yes. 92 00:11:33,084 --> 00:11:36,134 - I'm his mother. - Of course. 93 00:11:37,084 --> 00:11:39,174 Then you'll have to show me 94 00:11:39,459 --> 00:11:41,959 something that proves it, 95 00:11:42,251 --> 00:11:43,881 that you're his mother, I mean. 96 00:11:46,167 --> 00:11:47,997 Incredible. 97 00:12:01,084 --> 00:12:02,884 This is his birth certificate. 98 00:12:17,751 --> 00:12:20,791 You wish to resume contact with your son, do you not? 99 00:12:21,084 --> 00:12:21,964 Yes. 100 00:12:22,251 --> 00:12:25,381 You'll have to present a request to the Community of Madrid. 101 00:12:31,001 --> 00:12:32,081 You're not going to help me? 102 00:12:32,376 --> 00:12:34,036 I'm doing so, 103 00:12:34,834 --> 00:12:36,884 but today's visit doesn't depend on me. 104 00:12:40,084 --> 00:12:41,884 I want to see the center. 105 00:12:44,417 --> 00:12:48,327 We've been apart for 1 7 years. We won't recognize each other. 106 00:12:49,917 --> 00:12:51,207 Come with me. 107 00:12:59,417 --> 00:13:01,667 Do you know why Villegas wants to see me? 108 00:13:01,959 --> 00:13:04,039 I don't know, you tell me. 109 00:13:07,126 --> 00:13:10,246 She's asking about your little outing yesterday. 110 00:13:10,959 --> 00:13:14,419 - What's the problem? - No idea. You know what she's like. 111 00:13:20,792 --> 00:13:21,882 Come here. 112 00:13:27,792 --> 00:13:28,962 Who's that? 113 00:13:31,084 --> 00:13:34,004 The mother of José and Marco Mur. 114 00:13:34,917 --> 00:13:36,377 The one that abandoned them. 115 00:13:42,334 --> 00:13:43,634 What's she doing here? 116 00:13:45,459 --> 00:13:48,879 PINE FOREST RESIDENCE 117 00:14:11,376 --> 00:14:12,416 Come on. 118 00:14:18,167 --> 00:14:20,247 Girl, don't get mad, I went for a spin. 119 00:14:20,542 --> 00:14:22,582 I'm not mad about that, fuck. 120 00:14:22,876 --> 00:14:25,456 - What happened? - What a bitch! 121 00:14:25,751 --> 00:14:28,131 I got a real bitch. 122 00:14:33,001 --> 00:14:34,631 The model on that side. 123 00:14:35,709 --> 00:14:37,669 This is the presentation, make it brighter. 124 00:14:38,376 --> 00:14:39,916 And leave just three chairs. 125 00:14:45,209 --> 00:14:46,709 I need to talk to you. 126 00:14:47,459 --> 00:14:49,379 I wanted to rehearse the presentation. 127 00:14:50,834 --> 00:14:52,044 It's important. 128 00:14:54,751 --> 00:14:56,751 I'll be right back and we'll do the rehearsal. 129 00:15:02,709 --> 00:15:03,959 What's wrong? 130 00:15:05,876 --> 00:15:08,166 - She knows we're together. - Who? 131 00:15:09,251 --> 00:15:10,211 Bárbara. 132 00:15:10,751 --> 00:15:12,291 She followed us yesterday. 133 00:15:12,584 --> 00:15:14,714 She saw us going into the hotel, and kissing... 134 00:15:19,417 --> 00:15:20,627 You think it's funny? 135 00:15:20,917 --> 00:15:23,747 I thought you spoke about Marco. 136 00:15:24,959 --> 00:15:26,289 What are you going to do? 137 00:15:27,917 --> 00:15:29,577 I don't know. Really... 138 00:15:32,501 --> 00:15:33,881 I'm going to stop hiding. 139 00:15:35,042 --> 00:15:36,292 And work? 140 00:15:37,834 --> 00:15:39,214 What about work? 141 00:15:39,501 --> 00:15:42,461 Yes, how are we going to work side by side here after this? 142 00:15:44,292 --> 00:15:46,082 Working, like we all work. 143 00:15:48,209 --> 00:15:49,329 Okay. 144 00:15:50,876 --> 00:15:54,126 Though, Diego, I've spent years on this project. 145 00:15:54,417 --> 00:15:55,747 I took a gamble leaving my job 146 00:15:56,042 --> 00:15:58,462 and I won't see it all collapse over an attack of jealousy. 147 00:16:01,334 --> 00:16:04,544 Sure, but nobody's talking about anything collapsing. 148 00:16:05,459 --> 00:16:07,579 I know how important this project is for you 149 00:16:07,876 --> 00:16:09,286 because it is for me too, 150 00:16:10,417 --> 00:16:12,537 and I've risked a lot because you're here. 151 00:16:16,084 --> 00:16:19,134 I'm sure of this, Eva. Very sure. 152 00:16:20,959 --> 00:16:22,249 Has something happened? 153 00:16:22,542 --> 00:16:24,082 No, nothing. 154 00:16:24,376 --> 00:16:25,376 Shall we begin the presentation? 155 00:16:31,709 --> 00:16:33,829 The prototype I'm presenting 156 00:16:34,126 --> 00:16:37,416 is called BOX and it's a new virtual assistant. 157 00:16:37,709 --> 00:16:39,709 The same as Alexa is a hit in the U.S., 158 00:16:40,001 --> 00:16:41,921 BOX will be in all Spanish-speaking countries. 159 00:16:42,209 --> 00:16:43,709 It's small, easy to use 160 00:16:44,001 --> 00:16:45,831 and at present can do 105 tasks 161 00:16:46,126 --> 00:16:48,126 that we could make limitless. 162 00:16:52,042 --> 00:16:55,922 BOX provides general information, shopping in virtual stores, 163 00:16:56,209 --> 00:16:59,289 manages reminders, diaries, appointments, consultations... 164 00:17:00,417 --> 00:17:03,167 BOX, what's the temperature today in Madrid? 165 00:17:03,459 --> 00:17:07,459 The current temperature in Madrid is 21 degrees. 166 00:17:07,834 --> 00:17:09,834 BOX, could you tell me 167 00:17:10,126 --> 00:17:12,626 when the first Spanish wind power plant opened? 168 00:17:12,917 --> 00:17:16,827 Naturally. On March 1 0, 1 984. 169 00:17:17,126 --> 00:17:20,036 BOX, I need skim milk, tomato sauce and sliced bread. 170 00:17:20,334 --> 00:17:22,964 Ingredients added to your shopping cart: 171 00:17:23,251 --> 00:17:27,331 a liter of Puleva skim milk, Bimbo bread, no crust, 172 00:17:27,626 --> 00:17:29,126 a Tetra Brik of Orlando tomato. 173 00:17:29,417 --> 00:17:31,127 Why does it say the brands? 174 00:17:31,501 --> 00:17:33,581 Once you order the first time, 175 00:17:33,876 --> 00:17:35,916 you can save the items in "Favorites". 176 00:17:36,209 --> 00:17:37,629 So, with new shopping lists, 177 00:17:37,917 --> 00:17:40,077 the prototype will have guidelines. 178 00:17:40,834 --> 00:17:43,544 But if I like changing milk every week 179 00:17:43,834 --> 00:17:45,464 and I don't want favorites, what do I do? 180 00:17:45,751 --> 00:17:47,831 You ask it for "product alternatives" 181 00:17:48,126 --> 00:17:50,666 or eliminate the favorite and set another. 182 00:17:51,209 --> 00:17:52,209 Good. 183 00:17:53,417 --> 00:17:55,707 We can ask BOX to book a restaurant, 184 00:17:56,001 --> 00:17:58,921 do bank transactions, 185 00:17:59,209 --> 00:18:00,669 organize our weekend plans 186 00:18:00,959 --> 00:18:03,079 in line with the cultural agenda and our interests, 187 00:18:03,376 --> 00:18:05,286 follow the social networks 188 00:18:05,792 --> 00:18:07,172 or find us a partner. 189 00:18:09,417 --> 00:18:10,537 It'll be like... 190 00:18:10,834 --> 00:18:13,714 belonging to a private club where no one knows anyone. 191 00:18:19,501 --> 00:18:22,631 How can one feel secure with a robot? 192 00:18:26,167 --> 00:18:28,377 Some people won't want to share their privacy. 193 00:18:30,751 --> 00:18:34,631 Mr. Mur, BOX will be part of the family. 194 00:18:35,459 --> 00:18:37,419 It'll only obey its master's voice, 195 00:18:38,501 --> 00:18:40,631 and, if you prefer, a password can be set, 196 00:18:40,917 --> 00:18:42,417 as we do with cellphones. 197 00:18:42,709 --> 00:18:43,999 So what's with you? 198 00:18:46,709 --> 00:18:49,669 If I don't want you to know anything about me and BOX fails? 199 00:18:50,542 --> 00:18:52,962 The technical service will have maximum privacy. 200 00:18:53,251 --> 00:18:54,581 But there could be a risk. 201 00:18:55,959 --> 00:18:57,749 We'll find a way not to be. 202 00:18:58,417 --> 00:19:01,707 I agree that we all have secrets that no one should know. 203 00:19:07,334 --> 00:19:10,294 I think it's awesome. 204 00:19:11,542 --> 00:19:12,962 Well done, Eva, great pitch. 205 00:19:14,542 --> 00:19:16,172 We have to get to work fast. 206 00:19:16,459 --> 00:19:17,999 We have to talk to Bárbara first. 207 00:19:19,792 --> 00:19:21,712 I thought she'd be at this meeting. 208 00:19:22,834 --> 00:19:24,634 We have to prepare its launch. 209 00:19:24,917 --> 00:19:27,997 There are similar items worldwide and I want us to be the first in Spain. 210 00:19:28,626 --> 00:19:29,746 Does that mean a yes? 211 00:19:30,042 --> 00:19:32,792 It means there's a lot of work yet to do. 212 00:19:33,084 --> 00:19:36,004 Marco, if we focus on what this product is, 213 00:19:36,292 --> 00:19:38,422 we should outsource communication. 214 00:19:38,709 --> 00:19:40,129 We'd be risking the project. 215 00:19:40,417 --> 00:19:42,207 But we can't keep doing things the same way. 216 00:19:42,501 --> 00:19:44,421 - If we contact the agency... - Talk to Bárbara. 217 00:20:01,417 --> 00:20:03,167 - Marco. - I'm in a hurry. 218 00:20:03,459 --> 00:20:05,289 I want to talk, it's important. 219 00:20:11,126 --> 00:20:12,826 Bárbara saw us yesterday. 220 00:20:13,209 --> 00:20:16,249 She followed us to the hotel and saw us kissing. 221 00:20:17,292 --> 00:20:18,672 Right. 222 00:20:18,959 --> 00:20:21,039 I think it's for the best because... 223 00:20:21,459 --> 00:20:23,289 this couldn't last much longer. 224 00:20:24,417 --> 00:20:26,037 And your thing with Eva will? 225 00:20:27,292 --> 00:20:29,002 Yes, my thing with Eva will. 226 00:20:33,167 --> 00:20:35,327 That woman's toying with you. 227 00:20:38,376 --> 00:20:39,746 Who says so? 228 00:20:40,042 --> 00:20:42,002 You have no fucking idea, you're locked up in... 229 00:20:42,292 --> 00:20:43,542 Don't touch me. 230 00:20:45,209 --> 00:20:46,879 I'm trying to talk to you as a friend. 231 00:20:47,167 --> 00:20:49,537 This is personal and important. 232 00:20:50,459 --> 00:20:51,669 Forget about it. 233 00:20:51,959 --> 00:20:54,749 Don't you worry, in a week... 234 00:20:55,042 --> 00:20:56,752 In a week she'll have done with you what she wants. 235 00:21:25,126 --> 00:21:26,916 Mr. Mur, how can I help you? 236 00:21:27,209 --> 00:21:29,789 The envelope on my table, who is it from? 237 00:21:30,084 --> 00:21:31,964 A woman left it the other day. 238 00:21:32,251 --> 00:21:33,421 She waited for you, 239 00:21:33,709 --> 00:21:35,919 but eventually asked us to give you that envelope. 240 00:21:36,209 --> 00:21:37,039 Her name? 241 00:21:37,334 --> 00:21:39,584 I'm sorry, sir, she refused to say. 242 00:21:40,917 --> 00:21:42,077 Okay, thank you. 243 00:21:58,542 --> 00:21:59,752 I'm not your employee. 244 00:22:00,042 --> 00:22:02,462 And yes, 5 p.m., same place. Carol. 245 00:22:04,917 --> 00:22:08,537 Red light, green light, 1, 2, 3! 246 00:22:08,834 --> 00:22:09,794 Hold it! 247 00:22:11,084 --> 00:22:15,254 - Red light, green light, 1, 2...! - Carol! 248 00:22:32,001 --> 00:22:33,461 Hello? 249 00:22:36,084 --> 00:22:37,794 Mr. Mur? 250 00:22:42,751 --> 00:22:43,921 Hello? 251 00:25:25,667 --> 00:25:27,207 Hello. 252 00:25:39,167 --> 00:25:40,787 You weren't at the presentation. 253 00:25:50,126 --> 00:25:51,626 Ciao. 254 00:26:07,334 --> 00:26:08,424 Hello. 255 00:26:09,126 --> 00:26:11,286 He's on an international call. 256 00:26:12,376 --> 00:26:14,746 I want her out before the end of the week! 257 00:26:15,042 --> 00:26:17,962 I want that bitch out of the company now! 258 00:26:18,251 --> 00:26:19,421 Why are you yelling? 259 00:26:19,709 --> 00:26:21,289 I don't give a shit if they hear! 260 00:26:21,584 --> 00:26:22,634 Whatever we have to talk about, 261 00:26:22,917 --> 00:26:24,577 we can't do it here, much less in your state! 262 00:26:24,876 --> 00:26:26,456 I just saw her in the bathroom! 263 00:26:26,751 --> 00:26:28,921 And she calmly asked me why I wasn't at the presentation! 264 00:26:29,209 --> 00:26:30,039 What would you have said to her? 265 00:26:30,334 --> 00:26:32,174 I would've said nothing 266 00:26:32,751 --> 00:26:34,711 because I'd handle this like an adult. 267 00:26:35,001 --> 00:26:36,291 Because this person works in the company 268 00:26:36,584 --> 00:26:38,584 and you have to separate the personal and the professional. 269 00:26:38,876 --> 00:26:39,996 What'd happen if I banged 270 00:26:40,292 --> 00:26:41,672 one of the engineers you work with? 271 00:26:41,959 --> 00:26:43,539 - Please... - Would you like to meet him 272 00:26:43,834 --> 00:26:45,884 - knowing he was just in my pants? - Bárbara, that's enough! 273 00:26:46,167 --> 00:26:49,037 I want her out of ALVA today! 274 00:26:52,126 --> 00:26:53,746 Well, I want a divorce. 275 00:27:00,334 --> 00:27:01,424 What? 276 00:27:04,126 --> 00:27:06,126 I want a divorce, this... 277 00:27:06,417 --> 00:27:07,917 ...this isn't working. 278 00:27:09,001 --> 00:27:11,881 It's starting to affect the work and I promised Marco it wouldn't. 279 00:27:14,542 --> 00:27:17,002 I don't give a shit what you promised Marco! 280 00:27:25,001 --> 00:27:26,171 Diego. 281 00:27:29,542 --> 00:27:31,252 I understand that 282 00:27:31,542 --> 00:27:34,212 after so long, you look for other things, I get it. 283 00:27:40,126 --> 00:27:42,246 I know that's not the problem. 284 00:27:44,084 --> 00:27:45,714 Diego, look at me, please. 285 00:27:46,959 --> 00:27:49,289 Every couple goes through a crisis. 286 00:27:50,084 --> 00:27:51,794 This isn't a crisis, Bárbara. 287 00:27:52,626 --> 00:27:54,166 I love you. 288 00:27:54,709 --> 00:27:56,129 I love you. 289 00:27:59,876 --> 00:28:03,746 Please, you're making a hasty decision. Please... 290 00:28:07,626 --> 00:28:09,536 Why don't we talk about this at home? 291 00:28:10,292 --> 00:28:11,542 Please. 292 00:28:14,959 --> 00:28:16,709 Look at me, please. 293 00:28:22,501 --> 00:28:23,831 Please. 294 00:28:24,751 --> 00:28:26,331 I'm sorry, this is what I want. 295 00:30:08,084 --> 00:30:09,334 José. 296 00:30:10,417 --> 00:30:11,997 José, look at me. 297 00:30:12,417 --> 00:30:14,457 Look, this is important. 298 00:30:17,417 --> 00:30:19,417 José, look, it's important. 299 00:30:21,001 --> 00:30:23,131 José and Carol. Today, you and I. 300 00:30:23,417 --> 00:30:25,207 We've played. 301 00:30:25,917 --> 00:30:27,327 We've sung. 302 00:30:28,001 --> 00:30:29,791 We got our feet wet. 303 00:30:30,084 --> 00:30:32,334 And we're happy, right? 304 00:30:32,626 --> 00:30:35,036 - Happy. - Yes. Look. 305 00:30:35,334 --> 00:30:38,464 So, José, happy, has to go to the car. 306 00:30:38,751 --> 00:30:39,711 Okay? 307 00:30:44,459 --> 00:30:47,789 José, shall we go to the car? Look at me. 308 00:30:48,084 --> 00:30:48,964 Yes? 309 00:30:49,251 --> 00:30:49,961 Okay. 310 00:30:51,001 --> 00:30:52,211 Okay. 311 00:30:53,459 --> 00:30:54,419 Come on, let's go. 312 00:30:54,959 --> 00:30:56,919 - Marco's coming, Carol. - Yes. 313 00:30:57,251 --> 00:30:58,711 Marco's coming. 314 00:31:00,751 --> 00:31:02,081 José, put your foot in. 315 00:31:02,376 --> 00:31:04,076 Marco's coming. 316 00:31:04,834 --> 00:31:06,254 Marco's coming. 317 00:31:11,626 --> 00:31:13,166 - Let's go. - We have to wait for Marco. 318 00:31:13,459 --> 00:31:14,749 Come on, let's go. 319 00:31:15,042 --> 00:31:18,332 - No, we have to wait for Marco. - José, it's very late. 320 00:31:19,417 --> 00:31:21,077 - Let's go. - We have to wait for Marco. 321 00:31:21,376 --> 00:31:22,996 Let's go, come on. 322 00:31:23,292 --> 00:31:26,752 No, we have to wait for Marco! 323 00:31:27,042 --> 00:31:29,172 We have to wait for Marco! 324 00:31:30,834 --> 00:31:33,334 To the car, come on, inside. 325 00:31:34,084 --> 00:31:35,334 Come on, inside... 326 00:31:37,167 --> 00:31:38,707 Go on, inside. 327 00:31:39,001 --> 00:31:40,001 Come on, José. 328 00:31:40,292 --> 00:31:41,542 Marco! 329 00:31:42,751 --> 00:31:44,331 Marco! 330 00:31:45,001 --> 00:31:47,001 Marco's come, Carol! 331 00:31:49,709 --> 00:31:51,079 Marco! 332 00:31:51,834 --> 00:31:54,634 - Marco's come! - I couldn't get sooner, I'm sorry. 333 00:31:54,917 --> 00:31:56,077 Marco's come! 334 00:31:58,251 --> 00:31:59,921 Marco's come! 335 00:32:00,209 --> 00:32:01,289 Marco! 336 00:32:01,584 --> 00:32:04,004 - I wet my feet, Marco! - You don't say. 337 00:32:08,084 --> 00:32:09,424 Marco! 338 00:32:11,834 --> 00:32:15,544 - Marco's come! - José, what if you and I go? 339 00:32:16,334 --> 00:32:18,384 Would you like a spin in my car? 340 00:32:22,667 --> 00:32:23,787 Carol! 341 00:32:24,501 --> 00:32:26,711 I'm going in Marco's car! 342 00:32:30,251 --> 00:32:31,461 Ten minutes. 343 00:32:31,751 --> 00:32:35,251 - Come on. - Car with Marco! 344 00:32:39,334 --> 00:32:40,334 Go on, get in. 345 00:32:41,667 --> 00:32:42,457 Get in. 346 00:32:52,042 --> 00:32:53,542 Marco! 347 00:32:56,167 --> 00:32:58,207 Want me to go faster? 348 00:32:58,501 --> 00:33:01,671 Faster, Marco! Faster, Marco! 349 00:33:03,334 --> 00:33:05,634 You have to tell me if you feel sick. 350 00:33:07,126 --> 00:33:09,326 You wanted to go fast, right? 351 00:33:09,709 --> 00:33:12,039 No, fast no, Marco. 352 00:33:21,334 --> 00:33:25,924 Fast no, Marco. Fast no, Marco. 353 00:33:26,417 --> 00:33:28,747 Very bad, Marco, no! 354 00:33:31,042 --> 00:33:32,542 Go on, get in the car. 355 00:33:34,459 --> 00:33:36,289 Fast no, Marco. 356 00:33:41,292 --> 00:33:43,582 No, we can't walk. 357 00:33:44,334 --> 00:33:47,214 Walk. I'm walking, Marco. 358 00:33:47,501 --> 00:33:49,001 I'm walking. 359 00:33:59,917 --> 00:34:00,877 Hello? 360 00:34:01,167 --> 00:34:03,707 Carol, where's the mystery woman who vanished for two days 361 00:34:04,001 --> 00:34:06,421 - and is going to buy me dinner? - Raúl... 362 00:34:06,709 --> 00:34:08,579 - Has Carol arrived? - No. 363 00:34:08,876 --> 00:34:11,076 - Call your father, he's waiting. - Alright 364 00:34:11,501 --> 00:34:12,961 Hey, where are you? 365 00:34:13,251 --> 00:34:14,671 You've got my mother in a fit. 366 00:34:14,959 --> 00:34:18,879 But I left her a note saying I had to go out. 367 00:34:19,167 --> 00:34:21,037 - Is everything alright? - Yes. 368 00:34:23,084 --> 00:34:25,004 My sister... 369 00:34:25,459 --> 00:34:28,959 ...she argued with Tomás and... 370 00:34:29,417 --> 00:34:31,077 ...called me crying. 371 00:34:31,376 --> 00:34:34,456 - Jeez. - Oh, well... 372 00:34:34,751 --> 00:34:36,791 It's alright, it's over. 373 00:34:37,376 --> 00:34:38,916 You are coming, aren't you? 374 00:34:39,209 --> 00:34:40,629 You're buying me dinner? 375 00:34:43,042 --> 00:34:46,132 Can we make it tomorrow? I don't... 376 00:34:46,834 --> 00:34:48,334 ...want to leave her alone. 377 00:34:50,417 --> 00:34:52,167 Tomorrow, sure. 378 00:34:52,459 --> 00:34:55,169 - Are you with her? - Yeah, yeah. 379 00:34:55,709 --> 00:34:58,419 Put her on, I forgot to wish her a happy birthday. 380 00:34:58,709 --> 00:34:59,919 What? 381 00:35:00,209 --> 00:35:03,919 Now? She's just been arguing and she's crying. 382 00:35:04,209 --> 00:35:06,579 Exactly. She can tell me about Tomás. 383 00:35:07,167 --> 00:35:09,327 - Carol... - No, and she's in the bathroom. 384 00:35:09,626 --> 00:35:11,706 Shall I tell her to call you when she's calmer? 385 00:35:13,084 --> 00:35:14,174 Well, alright. 386 00:35:17,042 --> 00:35:17,792 I love you. 387 00:35:18,084 --> 00:35:20,214 Me too. See you at my place. 388 00:35:20,501 --> 00:35:22,081 Okay. 389 00:35:37,751 --> 00:35:39,171 Walking. 390 00:35:40,001 --> 00:35:41,131 Walking. 391 00:35:41,834 --> 00:35:43,254 Walking. 392 00:35:46,417 --> 00:35:48,577 Walking, walking. 393 00:35:49,834 --> 00:35:50,964 Walking. 394 00:35:51,251 --> 00:35:53,001 Coming to the car? 395 00:35:54,001 --> 00:35:57,461 Let's go. Walking no, by car. 396 00:36:07,292 --> 00:36:09,212 Wait a second, okay, José? 397 00:36:10,042 --> 00:36:11,382 I'll be right back. 398 00:36:13,376 --> 00:36:14,746 What? 399 00:36:16,126 --> 00:36:18,916 I didn't mean to be late. It was his fault. 400 00:36:19,209 --> 00:36:21,539 He got in such a state, impossible to control. 401 00:36:21,834 --> 00:36:23,714 - No, he's not! - Now my car is... 402 00:36:24,001 --> 00:36:24,831 You couldn't control him 403 00:36:25,126 --> 00:36:27,326 because you've no idea how to relate to your brother! 404 00:36:27,626 --> 00:36:30,286 I don't care what you do in your spare time, whatever, 405 00:36:30,584 --> 00:36:32,964 but if you're meeting José, that's paramount! 406 00:36:33,251 --> 00:36:35,881 I'm not risking my job for anything! 407 00:36:36,167 --> 00:36:37,417 - I'll pay you, I'll pay. - What? 408 00:36:37,709 --> 00:36:38,669 Yes, the money yesterday 409 00:36:38,959 --> 00:36:40,829 was so you wouldn't lose your job. 410 00:36:41,126 --> 00:36:44,576 You think you can fix my life with money if I'm fired? 411 00:36:47,751 --> 00:36:49,001 It's over! 412 00:36:52,959 --> 00:36:54,629 This is important for me. 413 00:36:57,292 --> 00:36:59,332 I want to ask for custody of my brother. 414 00:37:02,209 --> 00:37:04,209 Is this about your mother's visit? 415 00:37:06,417 --> 00:37:07,707 Excuse me? 416 00:37:12,792 --> 00:37:14,382 What do you know of my mother? 417 00:37:17,001 --> 00:37:18,001 Tell me, 418 00:37:19,334 --> 00:37:21,924 I'm asking you what you know of my mother. 419 00:37:25,834 --> 00:37:27,424 She came to the center today, 420 00:37:29,209 --> 00:37:30,789 but they didn't let her in. 421 00:38:03,667 --> 00:38:05,037 What's the deal with you people? 422 00:38:05,334 --> 00:38:06,714 What's the deal? 423 00:38:07,001 --> 00:38:08,751 You're getting too upset, Mrs. Mur. 424 00:38:11,167 --> 00:38:13,167 Don't call me that, I told you. 425 00:38:13,792 --> 00:38:14,962 Right. 426 00:38:15,251 --> 00:38:16,921 The State took over custody when you left, 427 00:38:17,209 --> 00:38:20,459 now you have to prove you're in a position to recover it. 428 00:38:20,751 --> 00:38:23,171 How can I not be if I'm his mother? 429 00:38:24,042 --> 00:38:26,422 Look, Laura, 430 00:38:26,709 --> 00:38:28,379 without money to keep the family, 431 00:38:28,667 --> 00:38:30,377 it'll be difficult to go ahead. 432 00:38:30,667 --> 00:38:34,167 I have money, but not to spend on lawyers. 433 00:38:37,542 --> 00:38:40,462 The boy's father abandoned him, not me. 434 00:38:42,834 --> 00:38:45,174 So it's the father's fault 435 00:38:45,459 --> 00:38:48,039 that I can't see the boy, not mine. 436 00:38:48,667 --> 00:38:50,327 Don't you people... 437 00:38:50,626 --> 00:38:53,166 "restructure" families? Is that what it's called? 438 00:38:53,459 --> 00:38:55,539 Yes, but we have a higher duty, 439 00:38:55,834 --> 00:38:57,294 to protect minors. 440 00:38:57,584 --> 00:39:01,334 But my son's not a minor, he turned 1 8 yesterday. 441 00:39:01,626 --> 00:39:03,826 And they didn't even let me see him. 442 00:39:04,126 --> 00:39:06,826 Your son will never be considered an adult. 443 00:39:07,126 --> 00:39:09,536 His decisions need his guardian's approval. 444 00:39:10,709 --> 00:39:12,999 And who's his guardian now? 445 00:39:14,084 --> 00:39:16,754 I'm sorry, for now I can't give you any more information. 446 00:39:17,042 --> 00:39:18,292 I wish you luck, Mrs... 447 00:39:19,751 --> 00:39:20,921 Laura. 448 00:39:43,376 --> 00:39:45,076 - How did it go? - Bad. 449 00:39:45,751 --> 00:39:47,081 What happened? 450 00:39:48,084 --> 00:39:49,674 They say I need a lawyer. 451 00:39:50,209 --> 00:39:52,749 Where do I get a fucking lawyer from now? 452 00:39:56,001 --> 00:39:57,831 I'm an asshole. 453 00:39:58,126 --> 00:40:00,286 How could they give me custody of José? 454 00:40:01,667 --> 00:40:03,627 I'll never get out of this shit. 455 00:40:09,542 --> 00:40:12,252 - That boy's yours. - Open up the car. 456 00:40:22,251 --> 00:40:23,581 I've got nothing. 457 00:40:29,126 --> 00:40:30,036 Yes? 458 00:40:31,292 --> 00:40:32,752 Marco! 459 00:40:33,834 --> 00:40:35,044 What? 460 00:42:02,667 --> 00:42:04,167 Carol? 461 00:42:27,709 --> 00:42:29,249 I didn't expect this. 462 00:42:34,667 --> 00:42:35,917 Sometimes I get anxiety attacks. 463 00:42:36,209 --> 00:42:38,169 I can't breathe, my hands shake, I can't sleep... 464 00:42:38,459 --> 00:42:40,419 And it's all your fault, you fucked up our lives. 465 00:42:43,792 --> 00:42:45,042 Sit down. 466 00:42:54,084 --> 00:42:56,134 I don't want you seeing José again, got it? 467 00:42:57,417 --> 00:42:58,787 You're spying on me? 468 00:43:03,417 --> 00:43:06,627 Stop judging me and look at your own ass. 469 00:43:07,417 --> 00:43:10,247 You've got it all, you could have your brother at home, 470 00:43:10,542 --> 00:43:12,132 and you stuck him in the center. 471 00:43:12,417 --> 00:43:14,627 Know what's wrong with you? You're just like me. 472 00:43:28,501 --> 00:43:30,001 He doesn't know you, 473 00:43:31,001 --> 00:43:32,461 he's lucky that way. 474 00:43:33,626 --> 00:43:35,706 Don't ruin his happiness, like you ruined mine.